Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

cash yield

Толкование Перевод

1 текущий доход по ценным бумагам

1) Banking: cash yield

2) Business: current yield, flat yield, running yield

Универсальный русско-английский словарь > текущий доход по ценным бумагам
2 кассовая база

cash basis

справедливая база — equitable basis

экономическая база — economic basis

база исчисления дохода — yield basis

база налогового обложения — tax basis

артикуляционная база — articulation basis

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > кассовая база
3 умереть

1) General subject: be food for worms, become food for worms, breathe last, breathe last gasp, breathe one's last, bump off, bust, cash in one's check, close one's days, conk, croak, cross the Great Divide, depart, die, die testate, divide, do and die, do or die, draw one's last breath, end days, evaporate, expire, get one's quietus, get quietus, go aloft, go bung, go meet Maker, go off the hooks, go the way of all things, go to Maker, go to glory, go to one's account, hand in one's check, hand in one's chips, hop the perch, hop the stick, hop the twig, join the great majority, kick the bucket, kick up one's heels, lay bones, pack up, part, pass away, pass beyond the veil, pass in, pass in one's chips, pass on, pass over, pay one's debt to nature, perish, pike, pop off (особ. внезапно), pop off the hooks, quit this scene of troubles, slip breath, slip one's cable, slip wind, snuff, snuff (обыкн. to snuff it), succumb (от чего-либо), suffer death, take exit, take the ferry, to be at peace, to be food for worms, to be with the Saints, to slinky (one's) breath (one's wind), to slinky (one's) cable, turn toes to the daisies, breath last gasp, decease, gasp last, go from hence into the other world, go hence, go to grass, go to last home, go to long home, go to long rest, go to long rest, go to own place, hand in checks, kick up heels, leave the stage, make exit, make exit, pay debt to nature, quit the stage, shut lights out, step off, sup with Pluto, go for a Burton, flatline (of a person - to die - Origin: 1980s: from flat + line - with reference to the continuous straight line displayed on a heart monitor, indicating death)

2) Medicine: (ящик) box

3) Colloquial: go west, pass out, peg out, pip out, skip (часто skip out), snuff out, tip over the perch, hand in checks, hand in one's dinner-pail, turn in one's dinner-pail, bite the big one

4) Dialect: tip off the perch, tip up heels

5) American: hand in chips, hand in one's account, kick, pass in chips, be called to account, go to account

6) Obsolete: give up the ghost, starve

7) Literal: quit the scene

8) Latin: aut vincere aut mori, exit

9) Military: lose the number of mess

10) Rare: end, stick spoon in the wall

11) Australian slang: throw a seven

12) Bible: enter within the veiling

13) Jargon: buy the farm, cash ( one's) chips, check out, cut one's cable, dance off, guit it, hand in (one's) checks (chips), kick in, kick off, kick the bicket, knock off work, off, pass in (one's) checks (chips), pass in the checks, pop off, shoot star, take the last (long) count, turn belly up (go belly up), turn toes up, turn up (one's) toes (to the daisies) turn (one's) toes up, turn up one's toes, turn up toes, hang up hat, hung up hat, lay down fork and knife, pass in checks, slip cable, buy the big one (I don't plan to buy the big one for at least another 30 years. Я не планирую умереть, как минимум, ещё тридцать лет.), take the (long) count, get one's ticket punched, bump, cash in (one's) chips, conk out, give (someone) the foot, go, kiss off, kiss the dust, knock it, knock it off, knock off, throw in the sponge (towel), tip over

14) Graphic expression: meet death

15) Sublime: be no more, to be no more

16) American English: step off the curb

17) Makarov: demise, go beyond the veil, go beyond the veil (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go down into the tomb, go home, go home (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go out of the world, go over to the majority, go over to the majority (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go the way of all flesh, go the way of all living, go the way of all the earth, go the way of all the earth (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go the way of all the flesh, go the way of all the flesh (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go the way of nature, go to (one's) last home, go to (one's) last home (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to (one's) long home, go to (one's) long home (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to (one's) long rest, go to (one's) long rest (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to (one's) own place, go to (one's) own place (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to glory (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to heaven, go to heaven (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to the great majority, join the angels, join the majority, join the silent majority, lay (one's) bones, pass over to the great majority, shut (one's) lights out, slip (one's) breath, slip (one's) wind, snuff it, yield up breath, yield up the ghost, call off all bets, cash in checks, cash in chips, check in, close days, cock nose, crease it, cross the Great D., cross the Stygian ferry, cross the Styx, cross the bar, cross the river, cut cable, dine with Mohammed, do the seven, draw last breath, drop a cue, drop off, end days, enter behind the veil, enter beyond the veil, enter within the veil, die away (о чувствах), die down (о чувствах), cross over (перейти в мир иной)

18) Taboo: crap out, lead apes in hell

19) Saying: go swimming with the fishes (особенно стать жертвой убийства)

20) Idiomatic expression: cash in one's chips (применяется как глагол)

Универсальный русско-английский словарь > умереть
4 текущая доходность

1) Economy: flat yield (отношение текущего дивиденда или процента к курсу)

2) Accounting: current yield (процентное отношение годового дохода на инвестированный капитал к величине капитала)

3) Finances: Cash returns

4) Stock Exchange: income yield, interest yield, running yield

5) Business: current yield

6) EBRD: earnings yield

Универсальный русско-английский словарь > текущая доходность
5 доход

income; (государственный) revenue; (прибыль) profit; returns; (поступления) earnings, receipts; (по ценным бумагам) yield

давать / приносить доход — to bring in an income, to yield a profit

извлекать доход — to derive / to produce / to yield a profit (from)

поделить доходы — to share proceeds

бюджетные доходы — budget receipts / revenue

валовой доход — gross revenue / receipts

совокупный валовой доход — aggregate gross revenue

высокий доход — large income

годовой доход — annual / yearly income / revenue

государственные доходы — public / government receipts / revenues

заработанный / полученный доход (от реализации товаров и услуг) — earned revenue

имеющий недостаточный доход — revenue-short

личные доходы — personal / individual incomes

монопольные доходы — monopoly gains

наивысший доход — peak yield

налоговые доходы эк. — tax receipts

национальный доход — national income

валовой национальный доход — gross national income / return

национальный доход в неизменных ценах — real national income

перераспределение национального дохода — income redistribution

прирост национального дохода — growth of / increment in / accretion of the national income

низкий доход — low income

общий доход — total gain

ожидаемый доход — expected return

оптимальный доход — optimal return

постоянный доход — permanent income

предполагаемый доход — estimated return

приносящий доход — commercial

процентный доход, доход в виде / форме процентов — interest income / return / yield

реальные доходы — real incomes; (завода и т.п.) effective incomes

реальные доходы населения — real income of the population

скудные доходы — poor income

средний доход — mean income

текущий доход — current income / yield

трудовой доход — earned income

чистый доход — net profit, pure income

приносить чистый доход — to net

возрастание доходов — increase in income

делёж доходов — revenue sharing

доходы будущих лет — prepaid income

доходы бюджета от осуществления правительственных программ — applicable receipts амер.

доход в денежном выражении — cash income

доход до уплаты налогов — before-tax income

доход на душу населения / — income per, head, per capita / per head income

доход, облагаемый налогом местными властями — locally taxable income

доходы от акций — return on equities

доходы от заграничных инвестиций / капиталовложений — earnings from foreign investments

доход от налогов — receipts from taxes, tax revenue

доходы от продажи патентов, лицензий и технического опыта (статья в платёжном балансе) — fees and royalties

доходы от таможенных пошлин — receipts from custom duties

доход от ценных бумаг — security / securities yield

доходы от экспорта — export earnings / revenue

использование доходов от экспорта нефти — recycling of oil revenues

доход, полученный за счёт предоставления услуг — service income

доход после уплаты налогов — after-tax income

доход семьи — family income

источник доходов — source of incomes

источник повышения дохода — source of increasing income

кривая доход ов — revenue curve

налогообложение доходов — taxation of income

общая сумма доходов — aggregate income

различия в доходах — disparities in income

рост доходов — increase in revenues

рост доходов населения — growth of the population incomes

Russian-english dctionary of diplomacy > доход
6 выкупная стоимость

1) General subject: redemption value

2) Economy: cash surrender value (сумма, на которую имеет право страхователь в случае досрочного прекращения уплаты взносов)

3) Accounting: cash surrender value (часть оплаченных взносов по страхованию жизни, которую получает бенефициар при аннулировании страхового полиса), surrender value (часть оплаченных взносов по страхованию жизни, которую получает бенефициар при аннулировании страхового полиса)

4) Insurance: cash surrender value (сумма, на которую имеет право страхователь в случае досрочного прекращения договора страхования жизни)

5) Banking: repurchase value, surrender value

6) Business: surrender-value yield

7) EBRD: cash surrender value (CSV)

Универсальный русско-английский словарь > выкупная стоимость
7 выручка

1) General subject: earnings (валовая), effect, handle, net sales, proceeds, receipt, relief, rescue, succour, take, taking, to help (спешить на выручку - rush to help), drawings, gain, receipts, return, takings, help (спешить на выручку - rush to help), lend a hand (идти на выручку - выручать - рука - hand)

2) Colloquial: bailout

3) Law: avails

4) Economy: billing, (валовая) earnings, gains, operating revenue (как результат экономической деятельности)

5) Accounting: cash receipts from sales, contribution, income, revenue, revenue s, sales, yield

6) Finances: operating income, operating profit( in the UK)

7) Insurance: net proceeds, receipts

8) Diplomatic term: drawing

9) Oil: proceeds from sales (от реализации)

10) SAP. revenues

11) EBRD: earnings, sale proceeds, sale proceeds (от реализации товаров или услуг)

12) Cables: proceeds (деньги), receipts (деньги), returns (деньги)

13) leg.N.P. aid, assistance, pain, profit

14) SAP.fin. sales revenue

Универсальный русско-английский словарь > выручка
8 К-309

ДОЙНАЯ КОРОВА coll, usu. disapprov NP usu. sing) a person, organization etc continuously used by s.o. as a source of material goods, exploited shamelessly
milk (milch) cow
cash cow meal ticket (in limited contexts) (one is) milking s.o. sth. for all he (it) is worth.
...На нас... смотрели как на дойных коров, и отношение к нам то улучшалось, то ухудшалось в зависимости от количества и качества удоя, который давал начальству каждый из нас. По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... (Лившиц 1).... We were regarded as milch cows, and attitudes to us got better or worse depending on the quantity and quality of the milk yield which each of us presented to the authorities. When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > К-309
9 О-18

ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ В ОБОРОТ что VP subj: human more often pfv)
1. special \О-18 деньги, капитал to put (money) into commercial-industrial operations with the goal of receiving profits

X пустил деньги в оборот ' X invested money. (3-й гость:) Процентные бумаги дают весьма немного дивиденда, а пускать деньги в оборот чрезвычайно опасно (Чехов 4). (Third Guest:) Interest-bearing securities yield exceedingly small returns, and to invest money is extraordinarily dangerous (4a).

2. coll to utilize sth.: X пустил Y в оборот — X made use of Y
X put Y to use X used Y.
«Когда же жить? - спрашивал он опять самого себя. -Когда же, наконец, пускать в оборот этот капитал знаний, из которых большая часть еще ни на что не понадобится в жизни?» (Гончаров 1). "When am I to live?" he used to ask himself. "When shall I ever be permitted to make use of this store of knowledge, most of which will serve no purpose in my life?" (1b).

(Хлестаков:) Разве из платья что-нибудь пустить в оборот? Штаны, что ли, продать? (Гоголь 4). ( context transl) (Kh.:) Maybe I can raise some cash on my clothes? Sell my pants? (4f).

3. Also.

ВВОДИТЬ/ВВЕСТИ В ОБОРОТ
ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ В ОБРАЩЕНИЕ to bring sth. into general, widespread use
X ввёл Y в оборот = X started (using) Y
X put (introduced) Y into (widespread) circulation X put Y into use.
...Всё, что мог, он (Горький) уже совершил. Образец для подражания следующим поколениям соцреалистов - роман «Мать» - уже написал. Ленина и Сталина прославил. И свою знаменитую фразу «Если враг не сдаётся - его уничтожают» уже пустил в обращение (Войнович 1). ( context transl) Не (Gorky) had already accomplished all he was capable of. He had already written Mother, the novel that would serve as the model for coming generations of socialist realists. He had sung the praises of Lenin and Stalin. And his most famous phrase "If the enemy does not surrender, he is wiped out" was already in circulation (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > О-18
10 дойная корова

• ДОЙНАЯ КОРОВА coll, usu. disapprov

[NP; usu. sing]

=====

⇒ a person, organization etc continuously used by s.o. as a source of material goods, exploited shamelessly:

- milk (milch) cow;

- cash cow;

- meal ticket;

- [in limited contexts](one is) milking s.o. (sth.) for all he (it) is worth.

♦...На нас... смотрели как на дойных коров, и отношение к нам то улучшалось, то ухудшалось в зависимости от количества и качества удоя, который давал начальству каждый из нас. По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... (Лившиц 1).... We were regarded as milch cows, and attitudes to us got better or worse depending on the quantity and quality of the milk yield which each of us presented to the authorities. When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > дойная корова
11 ввести в оборот

• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ В ОБОРОТ что

[VP; subj: human; more often pfv]

=====

1. special ввести в оборот деньги, капитал to put (money) into commercial-industrial operations with the goal of receiving profits:

- X пустил деньги в оборот≈ X invested money.

     ♦ [3-й гость:] Процентные бумаги дают весьма немного дивиденда, а пускать деньги в оборот чрезвычайно опасно (Чехов 4). [Third Guest:] Interest-bearing securities yield exceedingly small returns, and to invest money is extraordinarily dangerous (4a).

2. coll to utilize sth.:

- X пустил Y в оборот≈ X made use of Y;

- X put Y to use;

- X used Y.

     ♦ "Когда же жить? - спрашивал он опять самого себя. - Когда же, наконец, пускать в оборот этот капитал знаний, из которых большая часть еще ни на что не понадобится в жизни?" (Гончаров 1). "When am I to live?" he used to ask himself. "When shall I ever be permitted to make use of this store of knowledge, most of which will serve no purpose in my life?" (1b).

     ♦ [Хлестаков:] Разве из платья что-нибудь пустить в оборот? Штаны, что ли, продать? (Гоголь 4). [context transl] [Kh.:] Maybe I can raise some cash on my clothes? Sell my pants? (4f).

3. Also: ВВОДИТЬ/ВВЕСТИ В ОБОРОТ; ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ В ОБРАЩЕНИЕ to bring sth. into general, widespread use:

- X ввёл Y в оборот≈ X started (using) Y;

- X put < introduced> Y into (widespread) circulation;

- X put Y into use.

     ♦...Всё, что мог, он [ Горький] уже совершил. Образец для подражания следующим поколениям соцреалистов - роман " Мать" - уже написал. Ленина и Сталина прославил. И свою знаменитую фразу "Если враг не сдаётся - его уничтожают" уже пустил в обращение (Войнович 1). [context transl] Не [Gorky] had already accomplished all he was capable of. He had already written Mother, the novel that would serve as the model for coming generations of socialist realists. He had sung the praises of Lenin and Stalin. And his most famous phrase "If the enemy does not surrender, he is wiped out" was already in circulation (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > ввести в оборот
12 вводить в оборот

• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ В ОБОРОТ что

[VP; subj: human; more often pfv]

=====

1. special вводить в оборот деньги, капитал to put (money) into commercial-industrial operations with the goal of receiving profits:

- X пустил деньги в оборот≈ X invested money.

     ♦ [3-й гость:] Процентные бумаги дают весьма немного дивиденда, а пускать деньги в оборот чрезвычайно опасно (Чехов 4). [Third Guest:] Interest-bearing securities yield exceedingly small returns, and to invest money is extraordinarily dangerous (4a).

2. coll to utilize sth.:

- X пустил Y в оборот≈ X made use of Y;

- X put Y to use;

- X used Y.

     ♦ "Когда же жить? - спрашивал он опять самого себя. - Когда же, наконец, пускать в оборот этот капитал знаний, из которых большая часть еще ни на что не понадобится в жизни?" (Гончаров 1). "When am I to live?" he used to ask himself. "When shall I ever be permitted to make use of this store of knowledge, most of which will serve no purpose in my life?" (1b).

     ♦ [Хлестаков:] Разве из платья что-нибудь пустить в оборот? Штаны, что ли, продать? (Гоголь 4). [context transl] [Kh.:] Maybe I can raise some cash on my clothes? Sell my pants? (4f).

3. Also: ВВОДИТЬ/ВВЕСТИ В ОБОРОТ; ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ В ОБРАЩЕНИЕ to bring sth. into general, widespread use:

- X ввёл Y в оборот≈ X started (using) Y;

- X put < introduced> Y into (widespread) circulation;

- X put Y into use.

     ♦...Всё, что мог, он [ Горький] уже совершил. Образец для подражания следующим поколениям соцреалистов - роман " Мать" - уже написал. Ленина и Сталина прославил. И свою знаменитую фразу "Если враг не сдаётся - его уничтожают" уже пустил в обращение (Войнович 1). [context transl] Не [Gorky] had already accomplished all he was capable of. He had already written Mother, the novel that would serve as the model for coming generations of socialist realists. He had sung the praises of Lenin and Stalin. And his most famous phrase "If the enemy does not surrender, he is wiped out" was already in circulation (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > вводить в оборот
13 пускать в оборот

• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ В ОБОРОТ что

[VP; subj: human; more often pfv]

=====

1. special пускать в оборот деньги, капитал to put (money) into commercial-industrial operations with the goal of receiving profits:

- X пустил деньги в оборот≈ X invested money.

     ♦ [3-й гость:] Процентные бумаги дают весьма немного дивиденда, а пускать деньги в оборот чрезвычайно опасно (Чехов 4). [Third Guest:] Interest-bearing securities yield exceedingly small returns, and to invest money is extraordinarily dangerous (4a).

2. coll to utilize sth.:

- X пустил Y в оборот≈ X made use of Y;

- X put Y to use;

- X used Y.

     ♦ "Когда же жить? - спрашивал он опять самого себя. - Когда же, наконец, пускать в оборот этот капитал знаний, из которых большая часть еще ни на что не понадобится в жизни?" (Гончаров 1). "When am I to live?" he used to ask himself. "When shall I ever be permitted to make use of this store of knowledge, most of which will serve no purpose in my life?" (1b).

     ♦ [Хлестаков:] Разве из платья что-нибудь пустить в оборот? Штаны, что ли, продать? (Гоголь 4). [context transl] [Kh.:] Maybe I can raise some cash on my clothes? Sell my pants? (4f).

3. Also: ВВОДИТЬ/ВВЕСТИ В ОБОРОТ; ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ В ОБРАЩЕНИЕ to bring sth. into general, widespread use:

- X ввёл Y в оборот≈ X started (using) Y;

- X put < introduced> Y into (widespread) circulation;

- X put Y into use.

     ♦...Всё, что мог, он [ Горький] уже совершил. Образец для подражания следующим поколениям соцреалистов - роман " Мать" - уже написал. Ленина и Сталина прославил. И свою знаменитую фразу "Если враг не сдаётся - его уничтожают" уже пустил в обращение (Войнович 1). [context transl] Не [Gorky] had already accomplished all he was capable of. He had already written Mother, the novel that would serve as the model for coming generations of socialist realists. He had sung the praises of Lenin and Stalin. And his most famous phrase "If the enemy does not surrender, he is wiped out" was already in circulation (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > пускать в оборот
14 пускать в обращение

• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ В ОБОРОТ что

[VP; subj: human; more often pfv]

=====

1. special пускать в обращение деньги, капитал to put (money) into commercial-industrial operations with the goal of receiving profits:

- X пустил деньги в оборот≈ X invested money.

     ♦ [3-й гость:] Процентные бумаги дают весьма немного дивиденда, а пускать деньги в оборот чрезвычайно опасно (Чехов 4). [Third Guest:] Interest-bearing securities yield exceedingly small returns, and to invest money is extraordinarily dangerous (4a).

2. coll to utilize sth.:

- X пустил Y в оборот≈ X made use of Y;

- X put Y to use;

- X used Y.

     ♦ "Когда же жить? - спрашивал он опять самого себя. - Когда же, наконец, пускать в оборот этот капитал знаний, из которых большая часть еще ни на что не понадобится в жизни?" (Гончаров 1). "When am I to live?" he used to ask himself. "When shall I ever be permitted to make use of this store of knowledge, most of which will serve no purpose in my life?" (1b).

     ♦ [Хлестаков:] Разве из платья что-нибудь пустить в оборот? Штаны, что ли, продать? (Гоголь 4). [context transl] [Kh.:] Maybe I can raise some cash on my clothes? Sell my pants? (4f).

3. Also: ВВОДИТЬ/ВВЕСТИ В ОБОРОТ; ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ В ОБРАЩЕНИЕ to bring sth. into general, widespread use:

- X ввёл Y в оборот≈ X started (using) Y;

- X put < introduced> Y into (widespread) circulation;

- X put Y into use.

     ♦...Всё, что мог, он [ Горький] уже совершил. Образец для подражания следующим поколениям соцреалистов - роман " Мать" - уже написал. Ленина и Сталина прославил. И свою знаменитую фразу "Если враг не сдаётся - его уничтожают" уже пустил в обращение (Войнович 1). [context transl] Не [Gorky] had already accomplished all he was capable of. He had already written Mother, the novel that would serve as the model for coming generations of socialist realists. He had sung the praises of Lenin and Stalin. And his most famous phrase "If the enemy does not surrender, he is wiped out" was already in circulation (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > пускать в обращение
15 пустить в оборот

• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ В ОБОРОТ что

[VP; subj: human; more often pfv]

=====

1. special пустить в оборот деньги, капитал to put (money) into commercial-industrial operations with the goal of receiving profits:

- X пустил деньги в оборот≈ X invested money.

     ♦ [3-й гость:] Процентные бумаги дают весьма немного дивиденда, а пускать деньги в оборот чрезвычайно опасно (Чехов 4). [Third Guest:] Interest-bearing securities yield exceedingly small returns, and to invest money is extraordinarily dangerous (4a).

2. coll to utilize sth.:

- X пустил Y в оборот≈ X made use of Y;

- X put Y to use;

- X used Y.

     ♦ "Когда же жить? - спрашивал он опять самого себя. - Когда же, наконец, пускать в оборот этот капитал знаний, из которых большая часть еще ни на что не понадобится в жизни?" (Гончаров 1). "When am I to live?" he used to ask himself. "When shall I ever be permitted to make use of this store of knowledge, most of which will serve no purpose in my life?" (1b).

     ♦ [Хлестаков:] Разве из платья что-нибудь пустить в оборот? Штаны, что ли, продать? (Гоголь 4). [context transl] [Kh.:] Maybe I can raise some cash on my clothes? Sell my pants? (4f).

3. Also: ВВОДИТЬ/ВВЕСТИ В ОБОРОТ; ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ В ОБРАЩЕНИЕ to bring sth. into general, widespread use:

- X ввёл Y в оборот≈ X started (using) Y;

- X put < introduced> Y into (widespread) circulation;

- X put Y into use.

     ♦...Всё, что мог, он [ Горький] уже совершил. Образец для подражания следующим поколениям соцреалистов - роман " Мать" - уже написал. Ленина и Сталина прославил. И свою знаменитую фразу "Если враг не сдаётся - его уничтожают" уже пустил в обращение (Войнович 1). [context transl] Не [Gorky] had already accomplished all he was capable of. He had already written Mother, the novel that would serve as the model for coming generations of socialist realists. He had sung the praises of Lenin and Stalin. And his most famous phrase "If the enemy does not surrender, he is wiped out" was already in circulation (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > пустить в оборот
16 пустить в обращение

• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ В ОБОРОТ что

[VP; subj: human; more often pfv]

=====

1. special пустить в обращение деньги, капитал to put (money) into commercial-industrial operations with the goal of receiving profits:

- X пустил деньги в оборот≈ X invested money.

     ♦ [3-й гость:] Процентные бумаги дают весьма немного дивиденда, а пускать деньги в оборот чрезвычайно опасно (Чехов 4). [Third Guest:] Interest-bearing securities yield exceedingly small returns, and to invest money is extraordinarily dangerous (4a).

2. coll to utilize sth.:

- X пустил Y в оборот≈ X made use of Y;

- X put Y to use;

- X used Y.

     ♦ "Когда же жить? - спрашивал он опять самого себя. - Когда же, наконец, пускать в оборот этот капитал знаний, из которых большая часть еще ни на что не понадобится в жизни?" (Гончаров 1). "When am I to live?" he used to ask himself. "When shall I ever be permitted to make use of this store of knowledge, most of which will serve no purpose in my life?" (1b).

     ♦ [Хлестаков:] Разве из платья что-нибудь пустить в оборот? Штаны, что ли, продать? (Гоголь 4). [context transl] [Kh.:] Maybe I can raise some cash on my clothes? Sell my pants? (4f).

3. Also: ВВОДИТЬ/ВВЕСТИ В ОБОРОТ; ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ В ОБРАЩЕНИЕ to bring sth. into general, widespread use:

- X ввёл Y в оборот≈ X started (using) Y;

- X put < introduced> Y into (widespread) circulation;

- X put Y into use.

     ♦...Всё, что мог, он [ Горький] уже совершил. Образец для подражания следующим поколениям соцреалистов - роман " Мать" - уже написал. Ленина и Сталина прославил. И свою знаменитую фразу "Если враг не сдаётся - его уничтожают" уже пустил в обращение (Войнович 1). [context transl] Не [Gorky] had already accomplished all he was capable of. He had already written Mother, the novel that would serve as the model for coming generations of socialist realists. He had sung the praises of Lenin and Stalin. And his most famous phrase "If the enemy does not surrender, he is wiped out" was already in circulation (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > пустить в обращение
17 умереть

die глагол:
die (умереть, умирать, помирать, отмирать, скончаться, подыхать)

kick (пинать, выгонять, брыкать, брыкаться, лягать, умереть)

kick in (умереть, окочуриться, ворваться, загнуться, взламывать, платить свою долю)

pass away (исчезать, скончаться, умереть, проходить, преставиться, прекращаться)

succumb (поддаваться, уступить, умереть, стать жертвой)

snuff (нюхать, умереть, вдыхать, снимать нагар)

pass on (передавать, переходить, передавать дальше, проходить дальше, умереть, скончаться)

pass out (раздавать, умереть, распространять, терять сознание, успешно пройти, сбывать)

drop (падать, ронять, уронить, опускаться, опускать, умереть)

drop off (заснуть, довезти до, высаживать, завезти, подбросить, умереть)

pass over (проходить, передавать, пропускать, умереть, переправляться, оставлять без внимания)

pass in (умереть)

exit (выходить, уходить, умереть)

peg out (подыхать, отмечать колышками, умереть, прикреплять колышком, размечать колышками, убивать шар)

conk (дать в нос, умереть, выпрямлять курчавые волосы, стукнуть по голове)

kick off (начинать, сбрасывать, сбрасывать, откинуть копыта, умереть)

croak (квакать, каркать, подохнуть, хрипеть, сдохнуть, умереть)

pack up (упаковывать, упаковываться, умереть, тюковать, портиться, прекращать)

decease (скончаться, умереть)

evaporate (испарять, испаряться, выпаривать, улетучиваться, исчезать, умереть)

pip out (умереть)

kiss off (отдать концы, увольнять, прогнать, умереть)

draw one's last breath (испустить дух, умереть)

breathe one's last (испустить последний вздох, умереть)
словосочетание:
snuff it (умереть)

go aloft (умереть, отойти в мир иной)

go hence (умереть)

go west (умереть, погибнуть)

kick the bucket (сыграть в ящик, протянуть ноги, умереть)

become food for worms (умереть)

cross the river (умереть, преодолевать препятствие)

pass beyond the veil (умереть)

go to glory (умереть)

hop the perch (умереть)

pop off the hooks (умереть, внезапно уйти)

cross the Styx (умереть, переправиться через Стикс, отправляться к праотцам)

yield up the ghost (отдать богу душу, умереть)

cross the great divide (умереть)

cross the Stygian ferry (отправляться к праотцам, переправиться через Стикс, умереть)

quit the scene (сойти со сцены, умереть)

take the ferry (отправляться к праотцам, переправиться через Стикс, умереть)

tip over the perch (протянуть ноги, умереть)

join the great majority (умереть)

go the way of all the earth (умереть)

go the way of nature (умереть)

go the way of all flesh (умереть)

go to one's account (умереть)

hand in one's account (умереть)

hand in one's checks (умереть)

hand in one's chips (рассчитаться, умереть)

get one's quietus (умереть)

cut one's cable (отдать концы, умереть)

pass in one's checks (умереть)

pass in one's chips (рассчитаться, умереть)

pay one's debt to nature (умереть, отдать дань природе)

slip one's cable (умереть, отдать концы)

close one's days (окончить дни свои, покончить счеты с жизнью, скончаться, умереть)

cash in one's checks (умереть)

be called to one's account (умереть)

Русско-английский синонимический словарь > умереть
18 налоговые поступления

1. tax proceeds

поступления по займам — proceeds of loans

поступления от займов — proceeds from loans

поступление в казну от налогов — tax revenue

чистое поступление наличных денег — net cash proceeds

источник валютных поступлений — source of currency proceeds

2. tax receipts

учет поступлений — receipts checking

годовые поступления — annual receipts

контроль поступлений — receipt control

чистые налоговые поступления — tax yield

бюджетные поступления — government receipts

3. tax revenue

нерегулярные поступления — casual revenue

счет доходов; счет поступлений — revenue account

внутренние бюджетные поступления — inland revenue

внутреннее бюджетное поступление — internal revenue

административные поступления — administrative revenues

Русско-английский большой базовый словарь > налоговые поступления
19 негативный

1. negative

метод негативного окрашивания — method of negative staining

[lang name="Russian"]отрицательная логика; негативная логика — negative logic

неэкспонированная негативная пленка — negative raw stock

негативный сигнал изображения — negative picture signal

формирование негативных изображений — negative imaging

2. negatively

[lang name="Russian"]негативный трафарет; негативная маска — negative mask

негативная кривая доходности — negative yield curve

негативное подтверждение — negative acknowledgement

негативное изображение оригинала — negative artwork

негативное движения наличности — negative cash flow

Русско-английский научный словарь > негативный
20 норма дивиденда

dividend yield

без дивиденда — ex dividend

с дивидендом — cum dividend

норма дивидендов — dividend rate

цена с дивидендом — cum dividend

денежный дивиденд — cash dividend

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > норма дивиденда

См. также в других словарях:

Cash-on-Cash Yield — A comparative measure using the total amount of distributions paid upon an income trust divided by its market value. This is a measurement technique used to compare different unit trusts. It is important to remember that the yield takes into… … Investment dictionary
Yield curve spread — on a simple mortgage backed security (MBS) is the flat spread over the treasury yield curve required in discounting a pre determined coupon schedule to arrive at its present market price.That is, the MBS yield curve spread is based on a… … Wikipedia
yield to call — ( YTC) The annual percentage yield of a security calculated using the yield to maturity formula but with the assumption that the security is called on the first call date or on the first par call date. American Banker Glossary The percentage rate … Financial and business terms
yield — [yēld] vt. [ME yelden < OE gieldan, to pay, give, akin to Ger gelten, to be worth < IE base * ghel tō, (I) give, pay] 1. to produce; specif., a) to give or furnish as a natural process or as the result of cultivation [an orchard that… … English World dictionary
Yield curve — This article is about yield curves as used in finance. For the term s use in physics, see Yield curve (physics). Not to be confused with Yield curve spread – see Z spread. The US dollar yield curve as of February 9, 2005. The curve has a typical… … Wikipedia
Yield (finance) — In finance, yield is a percentage that measures the cash returns to the owners of a security. Normally it does not include the price variations, at the difference of the total return. Yield applies to various stated rates of return on stocks… … Wikipedia
Yield spread premium — The yield spread premium (YSP) is the cash rebate paid to a mortgage broker based on selling an interest rate above the wholesale par rate that the borrower qualifies for. For example, If a mortgage broker offers a borrower a loan of $100,000 at… … Wikipedia
yield curve — A chart in which the yield level is plot on the vertical axis and the term to maturity of debt instruments of similar creditworthiness is plotted n the horizontal axis. The yield curve is positive when long term rates are higher than short term… … Financial and business terms
Yield to maturity — The Yield to maturity (YTM) or redemption yield is the yield promised to the bondholder on the assumption that the bond or other fixed interest security such as gilts will be held to maturity, that all coupon and principal payments will be made… … Wikipedia
cash-on-cash return — A method used to find the return on investments when there is no active secondary market. The yield is determined by dividing the annual cash income by the total investment. Bloomberg Financial Dictionary See: current yield or yield to maturity.… … Financial and business terms
yield — [[t]jɪ͟əld[/t]] ♦♦♦ yields, yielding, yielded 1) VERB If you yield to someone or something, you stop resisting them. [FORMAL] [V to n] Carmen yielded to general pressure and grudgingly took the child to a specialist... [V to n] I yielded to an… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

cash yield

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

cash yield

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: